1
00:00:00,280 --> 00:00:05,670
Es hora de... ¡Comandante Cash!

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,960
¿Oh sí? Mi papá ayuda a investigar las heridas en la cabeza.
¿Qué tal el tuyo, Bobby?

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,190
Um... él limpia el garaje.

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,640
¿Avergonzado de tu padre, Bobby?
Bueno, ¡vamos a hablar con papá!

5
00:00:25,640 --> 00:00:29,760
¡Basta de desánimo, ciudadano! Es hora de
¡Cumple con tu deber hacia la comunidad!

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,590
Vas a ayudar a la ciencia.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
¡Guau, papá! ¡Usted es el mejor!

8
00:00:38,320 --> 00:00:43,840
¡Sé el superhéroe de tu hijo!
¡Sé un súper voluntario de prueba!

9
00:00:44,240 --> 00:00:48,390
Desde la protección animal activa en 2015, la ciencia
ha dependido de voluntarios humanos para las pruebas.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,120
Por favor ayuda dando desinteresadamente
tus fines de semana como sujeto de prueba.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,720
Y recuerda, compra siempre productos con
¡Sello de aprobación "No probado en animales"!

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,040
Nuestra noticia principal esta noche: El racionamiento energético paraliza
Viejo Detroit por cuarta semana consecutiva.

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,510
Saqueadores y pisoteadores
alboroto en las calles.

14
00:01:03,680 --> 00:01:07,120
Aubrey, portavoz de la OCP
Fox tiene esto que decir:

15
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
Debido a déficits imprevistos,
El racionamiento energético es inevitable.

16
00:01:11,160 --> 00:01:16,000
Pero no se equivoque. El compromiso de OCP
al Viejo Detroit es inquebrantable.

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,520
Preservando sus pintorescos barrios,
sus edificios históricos.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
El servicio eléctrico normal volverá tan pronto como
Es posible, pero por ahora aguanta, Viejo Detroit.

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,989
No puedo... recuperar el aliento, mamá... El servicio eléctrico normal
Regrese lo antes posible, pero por ahora aguante, Old Detroit.

20
00:01:26,990 --> 00:01:27,590
No puedo... recuperar el aliento, mamá...

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,670
Papá volverá pronto y
Entonces veremos qué podemos hacer.

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,910
Te estás recuperando muy bien.

23
00:01:58,360 --> 00:02:01,270
Zona 5, es esa
otra vez, toque de queda,

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,440
y un gran cambio en
exactamente 30 segundos.

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,400
Adentro, todos,
¡Ánimo muy fuerte!

26
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
Mostremos al mundo lo que
están hechos del viejo Detroit!

27
00:02:10,440 --> 00:02:18,440
25, 24, 23, 22, 21, 20, 19,
18, 17, 16, 15, 14, 13...

28
00:02:25,200 --> 00:02:33,200
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4, 3...

29
00:02:35,200 --> 00:02:38,720
2, 1. ¡Buenas noches!

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
¡Soldados!

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,790
¡El tiempo oscuro está sobre nosotros!

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,430
Todos sabéis lo que eso significa.

33
00:03:20,080 --> 00:03:24,360
El viejo Detroit es
¡abierto al público!

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
Esto está mal.

35
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

36
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
es una cuestion de
Decisiones difíciles, Diana.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,310
esto no tiene nada que ver
con opciones, es política.

38
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
Delta City gasta dinero, viejo
Detroit paga las cuentas.

39
00:04:02,160 --> 00:04:06,240
Disparates. El compromiso de OCP con
El viejo Detroit es inquebrantable.

40
00:04:06,560 --> 00:04:10,680
Preservando sus pintorescos edificios,
sus barrios históricos...

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,390
Sí, también escuché a Aubrey Fox.

42
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Es la verdad.

43
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
¿La verdad de quién?

44
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
Si bajaras de esta torre una vez
dentro de un tiempo sabrías lo que significa la palabra.

45
00:04:18,664 --> 00:04:20,400
Para su información,
Recibo informes diarios.

46
00:04:20,520 --> 00:04:25,760
Números, estadísticas. estoy hablando de
gente, gente real de carne y hueso.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Por supuesto, lo harías
saber todo sobre eso.

48
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
Ese fue un golpe bajo.

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,070
Es.

50
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Lo lamento.

51
00:04:35,360 --> 00:04:38,240
Lo que necesitas es un buen
patear la conciencia.

52
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
Y vamos a
dártelo.

53
00:04:40,440 --> 00:04:41,120
¿Nosotros?

54
00:04:41,121 --> 00:04:42,870
El mundo desde el nivel de la calle.

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
Un paseo.

57
00:04:46,440 --> 00:04:48,670
¿Un qué? si piensas
tengo tiempo...

58
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
¿Quién es el jefe?
por aquí, de todos modos?

59
00:04:57,400 --> 00:04:58,720
Vamos a rodar.

60
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Adelante, sorprende al
Flatline, ¡entonces dejémoslo!

61
00:05:04,904 --> 00:05:06,054
¡Está bien, todo el mundo despejado!

62
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en cumplimiento del deber.

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,990
Legalmente, está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

64
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

65
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Murphy, eres tú.

66
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
¡Guau!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Entonces, este es el
mundo real, ¿verdad?

68
00:06:11,120 --> 00:06:14,400
No es de extrañar que las compañías de seguros
son tan ricos. Es un escándalo.

69
00:06:15,080 --> 00:06:17,990
OCP es propietaria de compañías de seguros.

70
00:06:18,240 --> 00:06:20,840
Bien de tu parte, pero
ese no es el punto.

71
00:06:39,976 --> 00:06:40,976
¡Funcionó!

72
00:06:41,000 --> 00:06:44,310
Oye, no funcionan todos mis inventos...
la mayor parte del tiempo.

73
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
¡Mira quién ha vuelto!

74
00:06:49,800 --> 00:06:51,470
¡Lo has arreglado!

75
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
Puedes apostar que sí.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,270
¡Dime que no es así!

77
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Vale, no es así.

78
00:07:09,280 --> 00:07:11,536
¿De qué estás hablando? es
aquí mismo en blanco y negro.

79
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Dejó un mensaje en un comunicador.

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
¿Quién dejó la palabra? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

81
00:07:14,504 --> 00:07:19,040
El presidente. Se fue con Robocopie.
Él lo llama "un paseo".

82
00:07:19,200 --> 00:07:20,430
¿Qué? ¡Él no puede hacer eso!

83
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
No-no-no, lo ha hecho. el presidente de
la cuarta corporación más grande del planeta...

84
00:07:24,200 --> 00:07:27,960
Quiero decir, Robocop. Este no es momento para
¡Un aventón, lo necesito ahí fuera!

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
¡Mire aquí, Capitán!

86
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
¿No tomamos eso?
¿Escupe dinero y salió la otra noche?

87
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
De nuevo en servicio y
casa por sus propios medios.

88
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
Es francamente loable
Qué es, Tyree.

89
00:07:54,920 --> 00:07:58,120
A partir de ahora hacemos todo
nuestra banca aquí.

90
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
¡Tocar la carga!

91
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
¡Tu transacción está completa! gracias
usted por usar bancos... de Delta...

92
00:08:34,016 --> 00:08:35,016
¿Qué pasó?

93
00:08:35,040 --> 00:08:38,840
Alarma, Whitehurst está teniendo una "B".
Un cajero automático.

94
00:08:38,960 --> 00:08:40,550
De un competidor, espero.

95
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Robocop se ha puesto verde.

96
00:08:47,880 --> 00:08:48,200
¡Dios mío!

97
00:08:48,360 --> 00:08:52,560
Está bien, Fox, está respondiendo la llamada.
Es rojo del que tienes que preocuparte.

98
00:08:53,040 --> 00:08:56,800
Ve al garaje, mira si puedes escanearme.
algunos cruceros adicionales, cualquier cosa que se mueva.

99
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
Es una gran locura ahí dentro.
La zona está aullando esta noche.

100
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Tiene peor aspecto.

101
00:09:00,960 --> 00:09:04,710
Los inmunosupresores no están tomando.
Su cuerpo rechaza el alógrafo.

102
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
El doctor dijo que
no iba a pasar.

103
00:09:06,584 --> 00:09:09,944
Claro que sí, tal vez incluso lo creyó.
Saca tu cabeza de las nubes, Joe.

104
00:09:10,320 --> 00:09:14,280
Josh necesitaba nuevos pulmones, el médico nos consiguió algunos, estamos
No exactamente en una posición de escoger y elegir.

105
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
No, no lo somos, ¿verdad?

106
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
Lo siento, Joe.

107
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
No te estoy culpando,
has hecho todo lo que has podido.

108
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Pero no es suficiente, ¿verdad?

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Nunca es suficiente.

110
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
¡No digas eso!

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Ven aquí.

112
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
¿Qué pasa si presiono esto?

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
una niña
desaparece, créelo.

114
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
¿Cómo se ve?

115
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
Tendremos que pasar por la computadora,
Hay demasiado tráfico, no puedo...

116
00:09:47,104 --> 00:09:47,774
¡Entonces hazlo!

117
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Por eso tenemos
la maldita cosa.

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Bea, no tienes que cargar esto.
división tú solo, ¿entendido?

119
00:09:56,920 --> 00:09:58,120
Claro, sargento, es sólo que...

120
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
No te preocupes, estoy bien.

121
00:10:01,080 --> 00:10:02,910
Estamos todos bien, ¿verdad, Fox?

122
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Ah, sí.

123
00:10:08,480 --> 00:10:10,550
¡Es uno de los nuestros!

124
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
¡Maldita sea su piel!

125
00:10:12,480 --> 00:10:15,870
Ellos... ellos no sólo tomaron el
dinero, desnudaron los circuitos,

126
00:10:16,400 --> 00:10:20,080
los cables y la instalación.
¡Son malditos caníbales!

127
00:10:20,520 --> 00:10:24,560
No es electricidad esta ciudad
necesidades, son cárceles más grandes.

128
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
¿Qué fue eso?

129
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Tiroteo.

130
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Tres cuadras al este.

131
00:10:41,400 --> 00:10:44,600
Una persona necesita un traje de
armadura aquí, como la tuya.

132
00:10:47,040 --> 00:10:49,190
Lo siento, Murphy, sin ofender.

133
00:10:49,400 --> 00:10:50,470
Ninguno tomado.

134
00:10:51,880 --> 00:10:56,240
Me pregunto cuántas personas cambiarían sus
lugares contigo si realmente entendieron.

135
00:10:56,920 --> 00:11:00,800
La vanguardia de la tecnología...
pero por dentro...

136
00:11:02,000 --> 00:11:05,680
A veces me pregunto cómo haces
a lo largo del día, muchacho.

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Deber.

138
00:11:14,720 --> 00:11:16,310
Y recuerdos.

139
00:11:28,720 --> 00:11:31,440
No te preocupes, cariño, estamos
Te llevaré al hospital.

140
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
¡Aplastadores!

141
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
En camino, Josh...

142
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Nada de eso.

143
00:12:03,640 --> 00:12:05,470
Una estructura pétrea.

144
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
Aquí hay cobre y botín.

145
00:12:10,000 --> 00:12:14,590
Ahora soldados, recuerden quién
eres y lo que representas!

146
00:12:15,080 --> 00:12:17,070
Cualquier hombre no cumple con su cuota.

147
00:12:17,200 --> 00:12:21,080
y yo personalmente le azotaré
trasero de aquí a Taiwán.

148
00:12:24,200 --> 00:12:25,790
Lo siento, papá.

149
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
¡Espera, amigo!

150
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Bien, niños y niñas,
haz lo peor que puedas!

151
00:12:59,200 --> 00:13:00,430
¿Señora?

152
00:13:02,880 --> 00:13:05,870
Y tienes agallas para ser verde
Fuera, pogo. (?)

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Tenemos un niño enfermo aquí.

154
00:13:07,640 --> 00:13:11,350
Oh, es una pena, señor.
Seguramente lo es.

155
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
Pero ¿dónde estaría si hubiera dejado?
¿Ese tipo de cosas se escapan?

156
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
Entonces, ¿por dónde empezamos?

157
00:13:19,360 --> 00:13:20,590
Conmigo.

158
00:13:25,120 --> 00:13:28,840
¡Bueno, bueno, si no es Robodoo!

159
00:13:29,200 --> 00:13:32,110
Robocop. y tu
están bajo arresto.

160
00:14:44,040 --> 00:14:52,040
Apagar el control de las extremidades superiores
circuitos. Sobrecarga excesiva de retroalimentación.

161
00:14:59,000 --> 00:15:06,000
Resumen diagnóstico: Miembros inferiores 20% móviles.
Miembros superiores 5% móviles.

162
00:15:07,240 --> 00:15:11,390
Sistemas de armas... inactivos.

163
00:15:15,696 --> 00:15:16,936
Tenemos que sacarlo de aquí.

164
00:15:16,960 --> 00:15:17,630
Quizás sería mejor si...

165
00:15:17,760 --> 00:15:18,830
¡Escucha, seas quien seas!

166
00:15:19,040 --> 00:15:23,200
En un minuto esos pisotones se darán cuenta de que han
Ganó la primera ronda y regresó con un nocaut.

167
00:15:23,224 --> 00:15:25,440
Robocop nos salvó. tu debes
alguien, le devuelves el dinero.

168
00:15:25,600 --> 00:15:28,830
Un 20% de extremidades móviles es mejor
del 0%, ¡así que levantémoslo!

169
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
Robocop se ha puesto rojo. yo
Repito, ¡Robocop es rojo!

170
00:15:41,080 --> 00:15:44,310
Lo sabía. Lo sabía...

171
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
No pareces un policía.

172
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
¿Un policía?

173
00:16:00,240 --> 00:16:03,950
No soy policía. Soy un...
periodista.

174
00:16:08,160 --> 00:16:09,390
¡Vamos, Robo!

175
00:16:09,520 --> 00:16:10,560
Ahí tienes.

176
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
Es un desastre absoluto.

177
00:16:39,680 --> 00:16:43,070
El presidente de la OCP
Perdido en este infierno.

178
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
¿Te refieres al Detroit histórico?

179
00:16:45,160 --> 00:16:49,790
Eso no es gracioso, sargento. No creo que estés completamente
Date cuenta de la magnitud de esta... de esta catástrofe.

180
00:16:49,920 --> 00:16:53,399
Y te diré una cosa: no me voy a caer
para esto, ay no, lo dije desde el principio...

181
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¡Escucha, zorro!

182
00:16:54,640 --> 00:16:58,400
Dadas las circunstancias, ¿por qué no lo haces?
¿Hacernos un gran favor a los dos y simplemente rellenarlo?

183
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
Sé que estás emocionado y
Sé que no lo dices en serio.

184
00:17:00,744 --> 00:17:03,944
Metro, ahora este es el sargento Parks.
Estamos aquí.

185
00:17:05,120 --> 00:17:07,920
Los cruceros están totalizados, y...
nada más.

186
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
¿Y Robocop?

187
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
Oficial desaparecido.

188
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
Robo se ha ido y el
viejo con él.

189
00:17:30,120 --> 00:17:31,950
¡Capitán! ¡Capitán!

190
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
¿Qué es este lugar?

191
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Una víctima.

192
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
mucho bien
la gente trabajaba aquí.

193
00:17:53,480 --> 00:17:54,760
Mi padre, uno de ellos.

194
00:17:55,880 --> 00:18:00,590
OCP dijo que no podían competir. gente
con buenas habilidades perdidas en un desguace. (?)

195
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
Hay un precio para progresar.

196
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
¿Ve, Capitán? ¡Ya te lo dije!
¿No te lo dije? ¿Ver? ¿Ver?

197
00:18:16,560 --> 00:18:19,280
El robot está en problemas. esto
Podría ser nuestra noche de suerte.

198
00:18:19,480 --> 00:18:23,480
Písalo cuando esté caído, tal como dices, písalo.
cuando está caído. Ya sabes, pero sólo esta vez...

199
00:18:23,504 --> 00:18:24,574
¿Sólo qué?

200
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
Bueno, incluso todos desanimados, esto
El tipo es un hombre bastante duro.

201
00:18:29,600 --> 00:18:32,120
Me pregunto tal vez necesitamos
Algunos refuerzos, ¿sabes?

202
00:18:33,800 --> 00:18:39,480
Soldado Tyree, por una vez estás en cortocircuito.
Los circuitos tienen algún sentido.

203
00:18:40,440 --> 00:18:41,720
¿Lo dices en serio? ¿Lo dices en serio?

204
00:18:41,800 --> 00:18:46,350
¡Haz sonar la llamada! quiero a cada hijo de
¡Una rata de alcantarilla se mete en esta zona!

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
¡Es hora de vengarse!

206
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
No esperaba ninguna fiesta.

207
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Aquí.

208
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Lleva a Josh hacia aquí.

209
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Bajemos aquí.

210
00:19:26,640 --> 00:19:29,630
Ese es Norton, algunos de los
habilidades de las que estaba hablando.

211
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
¡Ese es Robocop! ¿Por qué él...?

212
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
Avisado desde un camión ariete.

213
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
Estábamos tratando de conseguir a Josh.
a Mediplex en Delta City.

214
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Robocop y el Sr...

215
00:19:38,080 --> 00:19:38,400
Jones.

216
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Aquí el Sr. Jones, nos rescató.
de un atasco de unos stompers.

217
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
¿Qué diablos son esos?

218
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
TG.

219
00:19:45,960 --> 00:19:48,510
Turbogenerador. sigue corriendo
prácticamente cualquier cosa.

220
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
Este esta corriendo
sobre restos de comida.

221
00:19:51,936 --> 00:19:52,936
Eso es extraordinario.

222
00:19:52,960 --> 00:19:55,270
Todo en se basa
sobre tecnología antigua.

223
00:19:55,360 --> 00:20:00,360
Si cada unidad de vivienda en el Viejo Detroit tuviera uno de
estos, no estaríamos tan indefensos en este momento.

224
00:20:01,560 --> 00:20:06,520
Hemos estado tan ocupados avanzando con la alta tecnología
soluciones a problemas inexistentes...

225
00:20:06,560 --> 00:20:08,350
olvidamos lo que ya sabíamos.

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Como dice la pancarta.

227
00:20:14,040 --> 00:20:17,190
Hola amigo. tu no
Me recuerdas, ¿verdad?

228
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
¿Debería?

229
00:20:18,640 --> 00:20:21,790
Le diré algo, Sr.
¡Jones!

230
00:20:22,920 --> 00:20:27,520
Entrar aquí es algo así como,
la oportunidad de su vida.

231
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
No creo entenderlo.

232
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
¡Pues déjame explicártelo!

233
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
¿Te has vuelto loco?

234
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Se lo merece.

235
00:20:35,640 --> 00:20:39,080
¡Señor Jones, mi trasero!
¡Es presidente de OCP!

236
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
¿El presidente?

237
00:20:40,360 --> 00:20:41,800
¡Suficiente! ¡Basta, Norton!

238
00:20:41,880 --> 00:20:43,630
Él es el tipo que cerró
esta planta abajo!

239
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
¿Qué importa quién sea?

240
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
Lo importante es Josh,

241
00:20:48,280 --> 00:20:50,590
conseguirle ayuda antes
sus pulmones fallan.

242
00:20:53,240 --> 00:20:56,630
Te estoy agradecido y yo
Espero que Joe pueda arreglarte.

243
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
Pero quiero que entiendas...

244
00:20:58,680 --> 00:21:00,670
Lo entiendo.

245
00:21:05,600 --> 00:21:07,080
Ahora pongámonos a pensar.

246
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
No tenemos mucho tiempo.

247
00:21:24,560 --> 00:21:29,350
Ahora escúcheme, sargento. Si la gente de la zona
Si descubres que Robocop ha caído, habrá pánico.

248
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
Sí, lo entendiste bien.

249
00:21:31,080 --> 00:21:37,840
Y no podemos permitirles. Todo lo que tenemos que hacer es... déjamelo a mí, yo
saber exactamente qué hacer. Es sólo cuestión de dar el giro correcto.

250
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

251
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
¿Acaso la gente de Old
¿A Detroit le han mentido lo suficiente?

252
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Todas tus promesas, tus planes, el
modernización que nunca llega...

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
¿Alguna vez pensaste que podríamos
¿Podrás entenderlo bien?

254
00:21:50,080 --> 00:21:52,919
Por supuesto. tu entiendes mal
yo, ya ves, yo, yo...

255
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Y tú.

256
00:21:54,320 --> 00:21:59,040
Vives aquí. Claro, puedes llevar a Gadget a donde
es seguro, pero ¿qué pasa con las demás personas que hay por ahí?

257
00:21:59,160 --> 00:22:02,790
¡Ahí es donde está mi hijo! mi
¡Toda la familia ahí fuera!

258
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
Ahí es donde voy.

259
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Detenla, Parks, nosotros
¡No puedo dejarla irse!

260
00:22:10,864 --> 00:22:13,070
¡Bea! ¡Bea! Beatriz!

261
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
¡Guárdalo!

262
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Se corre un rumor sobre Robocop,
no vendrá de mí.

263
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Yo sé eso.

264
00:22:20,120 --> 00:22:25,480
Y lo que quiero decir es que, si fuera mi familia,
Yo haría lo mismo. ¡Ahora ten cuidado!

265
00:22:27,360 --> 00:22:28,510
- Te quiero de vuelta.
- Bueno.

266
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Ay, lo siento, Bea.

267
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
Parks, yo claramente
Recuerdo que dijiste...

268
00:22:38,544 --> 00:22:39,390
¡Charlie, toma el control!

269
00:22:39,480 --> 00:22:39,910
¿Qué?

270
00:22:40,000 --> 00:22:42,470
Estamos volviendo al modo manual.
mantenme informado. ¡Artilugio!

271
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Pasa el rato y mantente
un ojo en las cosas.

272
00:22:46,920 --> 00:22:49,681
Está bien, está bien, entonces empezaré.
en el comunicado de prensa de inmediato.

273
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Sí, haz eso, Fox, y
no me mantengas informado, por favor.

274
00:22:55,360 --> 00:22:59,640
Está bien, bueno, esto no debería
ser tan dificil...

275
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
No te preocupes, te lo mostraré.

276
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Sí. Bueno, el día que necesito.
lecciones de un insignificante...

277
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
¿Qué es eso? ¿Qué hacemos?

278
00:23:15,984 --> 00:23:17,264
- Allá.
- ¿Qué?

279
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
Estoy oxidado, eso es todo.

280
00:23:22,000 --> 00:23:23,870
- Estarás bien.
- Sí, lo sé.

281
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
Tú también estás enfermo, ¿no?

282
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Sí.

283
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
¿Quieres ver a mi payaso?
Juega.

284
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
Mi papá lo hizo.

285
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
Tu papá es inteligente.

286
00:23:54,960 --> 00:23:57,350
Lo sé. Él puede arreglar cualquier cosa.

287
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
Quizás él pueda curarte.

288
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Tal vez.

289
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Tal vez solo necesites algo
Piezas nuevas o algo así.

290
00:24:07,120 --> 00:24:10,430
Eso es lo que me pasó a mí.
Y yo estaba bien...

291
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
por un tiempo.

292
00:24:14,280 --> 00:24:15,840
Eres un chico valiente.

293
00:24:17,000 --> 00:24:20,120
Tengo un... amigo...

294
00:24:20,960 --> 00:24:23,680
Cuando sea mayor, voy a
Sé como tú, papá.

295
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
Palanqueta. Él tiene tu edad.

296
00:24:28,120 --> 00:24:30,960
¿Qué tipo de cosas
y Jimmy hablan?

297
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
No hablamos ahora.

298
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
Eso es una lástima.

299
00:24:39,360 --> 00:24:41,880
Ojalá pudiera
ayudarte, Robocop.

300
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
Tienes.

301
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
¡Soldados!

302
00:25:01,960 --> 00:25:05,190
Hay noches en las que
la luna está alta...

303
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
y los cables de cobre
corre para siempre...

304
00:25:09,200 --> 00:25:14,120
y las calles se abren como
tulipanes, esperando ser arrancados...

305
00:25:15,200 --> 00:25:19,400
noches de bolsillos llenos
y mujeres libres.

306
00:25:21,080 --> 00:25:26,710
Noches que tenemos en el
oscuridad fría y vacía.

307
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Ésta es una de esas noches.

308
00:25:31,080 --> 00:25:39,040
Y soldados, esta es la noche en que Robocop
¡Sube a bordo del expreso Boothill!

309
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
Lo hemos decidido.

310
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
Intentaré llegar a Metro South.

311
00:25:47,216 --> 00:25:48,536
ese es el otro
¡Fin de la zona!

312
00:25:48,560 --> 00:25:51,440
Sí, pero cuando les digo que puedo liderar
Se los entregamos a Robocop y entraremos en acción.

313
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Incluso podría incluir tu
nombre, mira lo que vale...

314
00:25:53,824 --> 00:25:58,720
Una buena idea. Pero soy yo quien va.
Tu lugar está aquí con tu familia.

315
00:25:58,880 --> 00:26:00,870
Además, no lo soy
¡Algún cachorro indefenso!

316
00:26:01,040 --> 00:26:02,160
No tendrías ninguna posibilidad.

317
00:26:02,360 --> 00:26:04,480
Oye, él quiere irse, déjalo.

318
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
No puedes salvar un
tonto de sí mismo.

319
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
El presidente tiene razón.

320
00:26:10,000 --> 00:26:12,310
Joe y yo debemos trabajar aquí.

321
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
¡Eso sería suficiente, grandullón!

322
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Oye ahora...

323
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Te conozco.

324
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
Te he visto en la televisión.

325
00:27:34,680 --> 00:27:38,720
Vaya paquete de 'come tu corazón' que hago
¡Creo que golpeé al gran jefe! (?)

326
00:27:48,680 --> 00:27:51,750
Danos tres minutos y
¡Te daremos el mundo!

327
00:27:52,080 --> 00:27:56,310
Este es Media Break, con Bo
Harlan y Rocky Crenshaw.

328
00:27:57,440 --> 00:28:03,720
Durante la crisis continua en el Viejo Detroit, sus medios
El equipo de Break está aquí, las 24 horas del día trabajando solo para ti.

329
00:28:03,880 --> 00:28:04,550
¿Verdad, Rocky?

330
00:28:04,680 --> 00:28:05,350
Bien, Bo.

331
00:28:05,520 --> 00:28:12,280
Y esto acaba de llegar de California. La sociedad Armagedón ha vuelto a
Reprogramó el fin del mundo, esta vez para el próximo viernes.

332
00:28:12,440 --> 00:28:16,480
El portavoz explicó que no habían
tuvo en cuenta el hecho de que este es un año bisiesto.

333
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
Espero que no haya más malas noticias, Bo.

334
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Me temo que sí, Rocky.

335
00:28:20,760 --> 00:28:26,950
Un informe no confirmado de que el luchador contra el crimen del Viejo Detroit
El extraordinario Robocop está desaparecido en acción.

336
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Difícil de creer.

337
00:28:29,080 --> 00:28:32,150
No crees que Robocop hubiera
Te has tomado unas vacaciones, ¿verdad, Bo?

338
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Quizás... podamos hacer un trato...

339
00:28:41,640 --> 00:28:43,520
no comercio con
el otro lado.

340
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Toma mi...

341
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
¡Buen trabajo!

342
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
¿Cómo lo supiste?

343
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Bastante claro que no podrías durar
dos segundos en el mundo real.

344
00:28:59,120 --> 00:29:02,160
Un pisotón... No es bueno.

345
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
No es bueno...

346
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
Los pisotones estaban ahí fuera.

347
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
Nos rastrearon.

348
00:29:24,800 --> 00:29:27,190
Norton está vigilando.

349
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
¿Cómo está?

350
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Estamos trabajando en el problema.

351
00:29:33,160 --> 00:29:39,240
Estás trabajando en la respuesta. La única manera en que estamos
Salir de aquí de una pieza está detrás de Robocop.

352
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Créelo.

353
00:29:52,440 --> 00:29:54,030
Se ha corrido la voz sobre Robocop.

354
00:29:54,720 --> 00:30:00,080
Está bien, está bien, déjame ocuparme de esto. esto
requiere un poco de delicadeza, ¿vale?

355
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Disculpe.

356
00:30:07,040 --> 00:30:12,120
Y ahora gente, mi nombre es Aubrey.
Fox, probablemente me hayas visto en la televisión.

357
00:30:12,200 --> 00:30:18,640
Estoy aquí para asegurarles personalmente que todo está bajo
control... No es nada grave, tienes mi palabra...

358
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Bien, parché el servo en el
brazo derecho, no es gran cosa.

359
00:30:27,800 --> 00:30:31,640
Los actuadores están bien, empezamos a trabajar en el
estirar. Ahora, el verdadero problema es la fuente de energía.

360
00:30:31,720 --> 00:30:34,710
Entra en ello, lo haré
hablarte.

361
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
Ahora comience con el cerebro.

362
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Ahora espera un minuto, soy mecánico,
No soy un neurocirujano.

363
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Recuerda lo que ya sabes.

364
00:30:43,840 --> 00:30:49,160
Y cualquiera que pudiera diseñar y construir esos TG
Tiene todos los conocimientos que necesitamos aquí, Joe.

365
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Mira, si lo piojo
arriba, es posible que nunca...

366
00:30:51,080 --> 00:30:55,550
Todos hemos enfrentado un momento en el que tenemos que tomar
un paso más allá de lo que sabíamos con certeza.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,070
Ahora es tu momento, Joe.

368
00:30:58,760 --> 00:31:01,400
Así de grande, un día de estos
Siempre me hablaban de...

369
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Supongo que está aquí.

370
00:31:18,400 --> 00:31:20,360
Buen trabajo, zorro,
eres natural.

371
00:31:21,160 --> 00:31:25,960
Esas personas son animales. ellos
No merece una explicación.

372
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
Placer viendo
Tu trabajo, Fox.

373
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
Parks, no estoy impresionado con la seguridad.
Esa gente podría haberme matado.

374
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Bueno.

375
00:31:42,160 --> 00:31:43,910
La comprobación del cable de conexión.

376
00:31:45,400 --> 00:31:46,880
¿Qué es esta cosa plana?

377
00:31:47,200 --> 00:31:51,990
La interfaz entre
Cerebro y sistemas biónicos.

378
00:31:52,880 --> 00:31:56,110
Si el enlace cerebral es
mal funcionamiento, tendrás...

379
00:31:56,360 --> 00:31:59,070
Sí. Lo entiendo.

380
00:32:09,240 --> 00:32:13,870
Mi apuesta es que hay una ruptura en alguna parte
en la transmisión principal de energía.

381
00:32:14,360 --> 00:32:16,430
Justo sobre... aquí.

382
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Sí.

383
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Ahí está.

384
00:32:28,320 --> 00:32:30,390
Mira, puedo intentar unir
el cable dañado...

385
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
¿Pero?

386
00:32:35,480 --> 00:32:37,070
Tendré que cerrarte.

387
00:32:38,720 --> 00:32:40,040
Tendrías que mostrármelo.

388
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
Son pocas probabilidades.

389
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Hazlo.

390
00:32:52,640 --> 00:32:53,200
¡Esperar!

391
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
No tenemos tiempo para...

392
00:32:54,240 --> 00:32:58,030
hacemos al respecto, Robocop y
Yo mismo, en privado, ¡por favor!

393
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Murphy, aprobé tu diseño.

394
00:33:07,800 --> 00:33:11,270
Un cierre aquí, por un
ambiente controlado...

395
00:33:12,720 --> 00:33:17,400
Tu cerebro potencia, los implantes que controlan
la función biónica podría volver a la normalidad,

396
00:33:18,880 --> 00:33:24,880
pero Murphy, un hombre, puede
ser borrado, todo él.

397
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
Recuerdos... puede que no
Incluso sé tu propio nombre...

398
00:33:32,200 --> 00:33:35,320
o que alguna vez tuviste uno.

399
00:33:39,360 --> 00:33:44,440
Ser humano... es arriesgarse.

400
00:33:53,840 --> 00:33:57,310
No te preocupes Robocop, mi
papá puede hacer cualquier cosa.

401
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
Aquí vamos.

402
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
¡Están aquí! Justo detrás de mí.

403
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Ahora lo descubrimos...

404
00:34:54,400 --> 00:34:55,630
¡Salgamos!

405
00:34:58,240 --> 00:35:00,840
¡Vaya, vaya!

406
00:35:31,520 --> 00:35:32,590
Ahí está.

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,390
Vamos.

408
00:35:36,600 --> 00:35:38,830
¡Lo sabía! ¡Nunca perdí la esperanza!

409
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
¿Pasa algo mal?

410
00:35:53,800 --> 00:35:54,870
No estoy seguro.

411
00:35:57,800 --> 00:36:01,270
Mitad adentro, afuera a la izquierda
flanco, el resto síganme!

412
00:36:08,480 --> 00:36:10,710
¿Estás interesado, viejo?

413
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
¿Por qué no?

414
00:36:18,640 --> 00:36:21,110
Golpéemoslos donde viven.

415
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Vamos.

416
00:36:24,720 --> 00:36:26,310
¡Equipo uno, arriba!

417
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
¡Dos, ahí abajo, bloquéenlo!

418
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
¡Lo cerraremos!

419
00:37:13,000 --> 00:37:15,350
¡Sí! ¡Ahora estamos empatados!

420
00:37:15,760 --> 00:37:16,960
¡Qué diablos somos!

421
00:37:58,760 --> 00:37:59,880
¿Qué está haciendo Murphy?

422
00:38:00,280 --> 00:38:03,640
El enfrentamiento. pero yo soy
No estoy seguro de que sea Murphy.

423
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
¡Tú y yo, vaquero!

424
00:39:27,520 --> 00:39:31,070
Socio, te diriges
para la última ronda.

425
00:39:33,040 --> 00:39:36,950
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
¡Gracias a Dios está a salvo, señor!

426
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Aunque nunca dudé de ti ni por un momento.
Créeme.

427
00:39:41,600 --> 00:39:48,080
He alertado a los medios porque sabía que querrías
para compartir los detalles de su heroica postura, señor.

428
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
-¡Aubrey!
- ¿Sí, señor?

429
00:39:50,360 --> 00:39:53,120
Déjate de tonterías, estoy
no estoy de humor.

430
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
¡Ten cuidado, por favor! el es
pasado por tantas cosas.

431
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
Todos lo hemos hecho.

432
00:40:06,280 --> 00:40:13,960
Joe, antes de que te vayas, yo... sólo quiero que Amy y tú sepáis que Josh
recibirá la mejor atención que Transplant Mediplex tiene para ofrecer.

433
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
No reparamos en gastos.

434
00:40:16,400 --> 00:40:18,630
Tienes mi garantía personal.

435
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Gracias.

436
00:40:25,160 --> 00:40:29,520
Sólo hay una cosa más...
Esos TG tuyos.

437
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
son interesantes
pequeños adornos.

438
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
Supongo que eres dueño de la patente...

439
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
Hablaremos de ello.

440
00:40:40,400 --> 00:40:41,520
No lo olvides.

441
00:40:52,800 --> 00:40:54,520
¡Entra!

442
00:41:03,920 --> 00:41:08,040
Escucha... Robocop...

443
00:41:12,080 --> 00:41:13,280
El nombre...

444
00:41:18,120 --> 00:41:19,240
es Murphy.

445
00:41:20,760 --> 00:41:24,680
Por supuesto que lo es, muchacho.
Por supuesto que lo es.